Bruna Marquezine pareceu ter ficado sem graça após alguns fãs descobrirem um erro ortográfico em sua mais nova tatuagem feita em um estúdio de Paris, na França.
Apaixonada como é pelos desenhos eternizados na pele, a atriz, toda feliz, divulgou alguns Stories dos mais novos traços em seu corpo. Um deles abaixo do seio, outro no braço, um terceiro no pulso -- que deu o que falar, e um último na perna que ainda não foi divulgado, de fato.
Em um deles, a morena escreveu em inglês a frase: “Breathe, be greatful, be kind”. Em português, significaria: "Respire, seja grato, seja gentil".
O que chamou a atenção dos seguidores é que a palavra do meio da frase, na realidade, se escreve "grateful" -- "agradecida/ grata", quando traduzida para nossa língua.
O equívoco pode ter acontecido por conta da semelhança na grafia de "great", que se traduz como "ótimo", e de "grate", que significa "grato", ou, no caso, "grata", como ela desejava que fosse.
O sufixo "full", mas escrito apenas com um "L" no desenho feito pela namorada de Neymar Jr, teria o sentido de "cheio". Se não foi um erro, e sim, um novo jogo de palavras, Bruna teria escrito algo como: "Cheia de otimismo", se fôssemos tentar traduzir literalmente.
Ainda não se sabe se foi intencional da parte dela, mas após receber alguns memes e comentários com o erro, a artista, inclusive, optou por deletar a foto da rede social.
A tatuadora Sabrina Conde divulgou as outras artes em seu perfil pessoal também, mas essa, especificamente, ficou de fora do feed.
"Cadê as fotos do pulso e da perna?", questionou uma fã do trabalho de Sabrina. "Acho que apagou por erro na escrita", respondeu uma outra. "Ficou linda! Tão sutil e ao mesmo tempo significatica. Adorei. Parabéns pela arte!", fez questão de se posicionar uma terceira.
Quem indicou a profissional para Marquezine foi a esposa de Thiaguinho, Fernanda Souza, e sua grande amiga Sasha Meneghel.
"Não rolou em São Paulo, mas rolou aí [em Paris]. Que bom que deu certo", comentou Fernandinha no clique compartilhada por Sabrina. "Obrigada pela indicação, Fe. Você e a Sasa!", respondeu a tatuadora.
__________________________________________
PARTICIPE DE NOSSAS REDE SOCIAIS:
NOSSO GRUPO NO WHATSAPP (NOTÍCIAS)
Nenhum comentário:
Postar um comentário